<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	
	>
<channel>
	<title>
	Comments on: Ikki maqolaga bir javob	</title>
	<atom:link href="https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/</link>
	<description>Özbekiston yoşlarining adabiy-ijtimoiy jurnali</description>
	<lastBuildDate>Mon, 25 Jul 2022 04:21:26 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>
		By: Murodxon Ergaşev		</title>
		<link>https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/#comment-1672</link>

		<dc:creator><![CDATA[Murodxon Ergaşev]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 25 Jul 2022 04:21:26 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://yoshlikjurnali.uz/?p=4753#comment-1672</guid>

					<description><![CDATA[In reply to &lt;a href=&quot;https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/#comment-1628&quot;&gt;Xudoyberdiyeva Nigora&lt;/a&gt;.

Va alaykum assalom,

Avvalo, e&#039;tiboringiz içun taşakkur !
Imkon topib, badiiy tarjima hamda ğazal tarjimalari haqida öz mulohazalarimni töplab, risola şaklida çop ettiriş niyatim bor.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>In reply to <a href="https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/#comment-1628">Xudoyberdiyeva Nigora</a>.</p>
<p>Va alaykum assalom,</p>
<p>Avvalo, e&#8217;tiboringiz içun taşakkur !<br />
Imkon topib, badiiy tarjima hamda ğazal tarjimalari haqida öz mulohazalarimni töplab, risola şaklida çop ettiriş niyatim bor.</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		By: Murodxon Ergaşev		</title>
		<link>https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/#comment-1656</link>

		<dc:creator><![CDATA[Murodxon Ergaşev]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 31 May 2022 03:22:57 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://yoshlikjurnali.uz/?p=4753#comment-1656</guid>

					<description><![CDATA[In reply to &lt;a href=&quot;https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/#comment-1628&quot;&gt;Xudoyberdiyeva Nigora&lt;/a&gt;.

Assalomu alaykum !
E&#039;tiboringiz uçun taşakkur, singlim !
Kelajakda ğazallar tarjimasi haqidagi maqolalarimni töplab, jajji bir tadqiqot sifatida çop ettiriş niyatim bor. 
Bir narsa juda açinarli : 1980-yillardan beri  &quot; tarjimaning dolzarb masalalari&quot; haqida yozadigan tarjimaşunoslarning birontasi şu sohada bir arzirli yangi gap aytganini eslolmayman. Hammasi umumiy gaplar.
Yaqinda bir kitobda ham bizning tarjimalarimiz haqida yozişibdi. 
Uşbu maqoladagi mulohazalarimizni esga olgan mualliflar, afsuski, yana öşa qofiyalar yöqligi va ğazal şakli buzulganligini iddao qilişgan. Ikki muallifning birinçisi fransuz tili mutaxassisi emas, buni aniq bilaman. Ikkinçisining bilişiga ham şubham bor... Çuqur va halol ilmiy tadqiqotlarsiz bunday fikrlarni bayon qiliş bilan esa uzoqqa borib bölmaydi.
Ularga bir savolim bor : fransuz tili va adabiyotida &quot;hijo&quot; atamasi va hodisasi bormi, agar bölsa bizga tuşuntirib bersalar minnatdorçiligimizning çeki bölmasdi. Ikkinçi savolim : aruz vazniga fransuz şe&#039;riyatidagi qaysi vazn töğri keladi ?
Uçinçi savol : qaysi tarjimon siz işlab çiqqan tavsiyalarga tayanib (agar işlab çiqolgan bölsangiz) qanaqa asarni qaysi tilga tarjima qilgan qilgan ? Bu savollarga javob berolmasalar kerak, deb öylayman.
Qani edi, men adaşayotgan bölsam.
Xullas, &quot;gap köp, kömir oz&quot;...
Bizning tarjimalarimizni eslagan va e&#039;tibor berganlarga salomlarimiz bölsin !
Hurmat bilan,
Murodxon Ergaşev]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>In reply to <a href="https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/#comment-1628">Xudoyberdiyeva Nigora</a>.</p>
<p>Assalomu alaykum !<br />
E&#8217;tiboringiz uçun taşakkur, singlim !<br />
Kelajakda ğazallar tarjimasi haqidagi maqolalarimni töplab, jajji bir tadqiqot sifatida çop ettiriş niyatim bor.<br />
Bir narsa juda açinarli : 1980-yillardan beri  &#8221; tarjimaning dolzarb masalalari&#8221; haqida yozadigan tarjimaşunoslarning birontasi şu sohada bir arzirli yangi gap aytganini eslolmayman. Hammasi umumiy gaplar.<br />
Yaqinda bir kitobda ham bizning tarjimalarimiz haqida yozişibdi.<br />
Uşbu maqoladagi mulohazalarimizni esga olgan mualliflar, afsuski, yana öşa qofiyalar yöqligi va ğazal şakli buzulganligini iddao qilişgan. Ikki muallifning birinçisi fransuz tili mutaxassisi emas, buni aniq bilaman. Ikkinçisining bilişiga ham şubham bor&#8230; Çuqur va halol ilmiy tadqiqotlarsiz bunday fikrlarni bayon qiliş bilan esa uzoqqa borib bölmaydi.<br />
Ularga bir savolim bor : fransuz tili va adabiyotida &#8220;hijo&#8221; atamasi va hodisasi bormi, agar bölsa bizga tuşuntirib bersalar minnatdorçiligimizning çeki bölmasdi. Ikkinçi savolim : aruz vazniga fransuz şe&#8217;riyatidagi qaysi vazn töğri keladi ?<br />
Uçinçi savol : qaysi tarjimon siz işlab çiqqan tavsiyalarga tayanib (agar işlab çiqolgan bölsangiz) qanaqa asarni qaysi tilga tarjima qilgan qilgan ? Bu savollarga javob berolmasalar kerak, deb öylayman.<br />
Qani edi, men adaşayotgan bölsam.<br />
Xullas, &#8220;gap köp, kömir oz&#8221;&#8230;<br />
Bizning tarjimalarimizni eslagan va e&#8217;tibor berganlarga salomlarimiz bölsin !<br />
Hurmat bilan,<br />
Murodxon Ergaşev</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		By: Xudoyberdiyeva Nigora		</title>
		<link>https://yoshlikjurnali.uz/yoshlik-xazinasidan/ikki-ma-olaga-bir-zhavob/#comment-1628</link>

		<dc:creator><![CDATA[Xudoyberdiyeva Nigora]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Dec 2021 02:23:32 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://yoshlikjurnali.uz/?p=4753#comment-1628</guid>

					<description><![CDATA[Assalamu alaykum domla salomatmisiz, mumtoz adabiyot tarjimasi zamonaviy adabiyot tarjimasidan ham ança murakkab jarayon. Bu borada amalga oşirgan mehnatlaringizni qadrlaymiz. Tarjima yuzasidan bilim va tajribalaringiz bilan kengroq ötroqlaşsangiz, yoş tadqiqotçi va tarjimonlar uçun katta maktab bölardi. Rahmat]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Assalamu alaykum domla salomatmisiz, mumtoz adabiyot tarjimasi zamonaviy adabiyot tarjimasidan ham ança murakkab jarayon. Bu borada amalga oşirgan mehnatlaringizni qadrlaymiz. Tarjima yuzasidan bilim va tajribalaringiz bilan kengroq ötroqlaşsangiz, yoş tadqiqotçi va tarjimonlar uçun katta maktab bölardi. Rahmat</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
	</channel>
</rss>
