3 daqiqada öqiladi

146 marta körilgan

Barin aytdim – köçdi könglim ohori…

Barin aytdim – köçdi könglim ohori…

BOĞ KEZAMAN

 

Boğ kezaman horitganda eski mung,

Qalay ötayotir, döstim, beş kuning?

Boğ kezaman, bolalikni xotirlab,

Çirildoqlar huştak çalar keçqurun.

 

Yolğiz özim aylanaman – söqqaboş,

Kunlar qayda bizlar birga yayragan?!

Bir-birini çorlayapti qaygadir,

Çirildoqlar sayragani sayragan!

 

Töxtatib tur, qurbing yetsa fursatni,

Hayot ötar, ötar firoq, farahlar.

Boğ kezaman, tuyuladi ğaroyib,

Quşlar meni çorlaganday çax-çaxlab.

 

Öjarlarni hayot mangu ör etgay,

Ikki qirğoqdamiz, qolding sarğarib.

Göyo olis töqayda ösayotgan

Yolğiz terak kabi söqqaboş, ğarib.

 

Behol qildi sevgi, alam, qayğu-ğam,

Mendan özga holingni kim tuşunar?

Soğinaman, soğinaman, bir kuni

Meni senga olib boradi quşlar.

 

Boğ kezaman horitganda eski mung,

Qalay ötayotir, döstim, beş kuning?

Boğ kezaman, bolalikni xotirlab,

Çirildoqlar huştak çalar keçqurun.

KUZ YOMĞIRI

Kuz yomğiri ezib yoğar tun böyi,

Ğamgin boqqa kim ham qöyadi köngil?

Atrofdagi maydalardan çarçadim,

Muhabbatga qaraydilar yep-yengil.

Xazonrezgi…yaproq uzilar – ölar,

Afsus-afsus nafas olmay uzilar.

Uzuq-yuluq yöllar yotar daşt uzra,

Köhna afsonalar aytadi ular.

Har yon ğiybat – muhabbatning görinday,

Gör qazişga çevarmiz biz erinmay.

Kökda turar bulut içra tölin oy –

Sovuqqotgan qizning rangpar labinday.

Yomğir yoğar…stilar sabru toqat,

Köçalarning közlarida söndi nur.

Yozdagiday olislarga intilib,

Kapalaklar uçmoq istar baribir.

Kuz yomğiri ezib yoğar tun böyi,

Boğning ohin tinglar endi qay köngil?

Atrofdagi maydalarga qarayman,

Muhabbatga qaraydilar yep-yengil.

 

ЄAYĞURMOQ-ÇUN KELMAGANSAN

Umidlaring yölga solsa yoprilib,

Olğa emas, çekina bil bir qadam.

Armon baʼzan özi izlab topadi,

Soğinganda kirib kelar özi ğam.

Umid baʼzan buzib ötar devorni,

Sen ilinjning özanidan ötma köp.

Taqdirlar bor oyoqosti, ezilgan,

Zoye bölgan oq umiddan zaxa yeb.

Hoyu havas orzularga aldanma,

Ökinarsan örinlanmay qolganda.

Bu hayotga qayğu uçun kelmading,

Kulib qaray bilmoq kerak yolğonga.

Umr – ğanimat, yaşab bölmas şunçaki,

Bizlar nega intilamiz qiynab jon?

Dard çekmoqqa kelmaganmiz dunyoga?!

Kulib qara, yolğonçi-ku bu jahon!

Umidlaring qöldan tutsa yoprilib,

Olğa bosmay, çekina bil bir qadam.

Umid seni özi izlab topadi,

Soğinganda kirib kelar şodlik ham.

 

Qozoq tilidan Muzaffar Ahmad

tarjimasi.

 

 

ЄAROĞIMDA QALQIB-QALQIB

KÖL TURDI

Sözlarimdan maʼno ketdi, yozmadim,

Barin aytdim – köçdi könglim ohori.

Taqdirimning körmaganday yozlarin,

Taqdirimning körmaganday bahorin.

Gulboğlarning anglamadim gulini,

Yaproqlarning tuşunmadim tilini.

Goho boşdan, gohi aytdim poyidan,

Yurak-bağrim ming parçaga bölinib.

Şamollarning qöllaridan tutmadim,

Ğamgin qoldim, ğussalarga belanib.

Bulut kördim kök toqida bir parça

Möl yomğirlar söradim men elanib.

Yoğolmadi, tişlab qoldim tilimni,

Ilon kabi taşlab ketdi uç bölib.

Men noumid qaytdim söngra qoşingdan

Uyğongandek ğira-şira tuş körib.

Qaroğimda qalqib-qalqib köl turdi,

Boğlarimni yana zavqqa töldirgin.

Aytmaydigan sözning barin aytdim-ku,

Aytadigan sözning barin öldirdim…

ARBAT*DA

Birovning jim turgani, gapirgani,

Gohi notinç yuragimni parçalaydi.

Bir tomonda quvonç könglimni siylasa,

Bir tarafda hijron köksimni yalaydi.

Menga nima kerak, tağin anglolmayman,

Bilolmayman kimga köngil yorişimni?

Dil yozadi kimdir gitarani çertib,

Kimdir közda yoşi bilan tinglaydi tik.

Hayot özi totli, garçi gözal emas,

Arbatdagi muzqaymoqning suratidek.

Kimdir toşu sanamlarga qilar toat,

Köksimdagi quşim kökka örla faqat.

Köz taşlayman yon-atrofga men şunçaki,

Yuragimga taskin berar istirohat.

Birovning jim turgani, gap otgani,

Gohi notinç yuragimni parçalaydi.

Bir tomonda quvonç könglimni siylasa,

Bir tarafda hijron köksimni yalaydi.

Menga nima kerak, tağin anglolmayman,

Bilolmayman kimga köngil yorişimni?

 

 

 

Muratxan ŞoKAn

 

1974-yili Tarbağatay viloyatining Töla tumani Aqbelli qişloğida tuğilgan. Qozoğiston Yozuvçilar uyuşmasining aʼzosi, şoir, faylasuf. Olma-otadagi Yoşlar siyosatini rivojlantiriş fondining “Adabiyot olami” markazi rahbari. “Yigirmaning yolqini”, “Bahor uçun meni sev”, “Yurakka yukinib”, “Pokiza oqşomlar”, “Oqşom lirikasi” nomli şeʼriy töplamlari çop etilgan. “Yaratilişnoma” falsafiy asari muallifi.

 

Qozoq tilidan Faxriddin Hayit tarjimasi

 

 

“Yoşlik” jurnaliga obuna böling · indeks 822

Obuna haqida

Izohlar

Hozirça izoh yöq. Birinçi bölib fikringizni yozing.

Siz nima deysiz?

Izoh tahririyat körib çiqqaç, eʼlon qilinadi.

Şu ruknda köp öqilganlar

Barçasi (164)